1
00:00:44,400 --> 00:00:45,800
foşnet

2
00:01:00,000 --> 00:01:03,040
PAȘI PE BETON

3
00:01:30,640 --> 00:01:32,680
foşnet

4
00:02:09,880 --> 00:02:11,920
foşnet

5
00:02:16,920 --> 00:02:21,200
Ei armonizează:

6
00:02:21,200 --> 00:02:25,360


7
00:02:25,360 --> 00:02:30,640


8
00:02:33,280 --> 00:02:41,280


9
00:02:41,280 --> 00:02:47,200


10
00:02:50,200 --> 00:02:58,200

gloria ta

11
00:03:07,000 --> 00:03:11,200


12
00:03:11,200 --> 00:03:15,320


13
00:03:15,320 --> 00:03:21,079


14
00:03:26,760 --> 00:03:30,760
SUGĂTURI STATICE RADIO

15
00:03:30,760 --> 00:03:34,040
VOCI INDISTINTE ÎN STATIC

16
00:04:48,400 --> 00:04:52,040
SIMON: 15 decembrie.
Vacanta este declarata.

17
00:04:52,040 --> 00:04:56,520
Părinții scot elevii departe
până când rămânem doar eu și Jack.

18
00:04:56,520 --> 00:04:58,880
Nu a vorbit cu mine
până la cină,

19
00:04:58,880 --> 00:05:02,240
dar apoi a făcut o glumă bună
despre budinca de pâine și unt.

20
00:05:02,240 --> 00:05:05,000
Am încercat să nu joc recunoscător
în timp ce râdeam.

21
00:05:05,000 --> 00:05:06,880
A vorbit despre planuri,

22
00:05:06,880 --> 00:05:10,200
cum aveam să facem asta
cel mai bun Crăciun.

23
00:05:10,200 --> 00:05:12,920
am spus putin.

24
00:05:12,920 --> 00:05:16,520
Am fost chemat la birou după ce,
pentru un telefon de acasă.

25
00:05:16,520 --> 00:05:19,320
Mama a vrut să vorbească înainte
au plecat în Elveția.

26
00:05:19,320 --> 00:05:23,200
Ea a spus că tata era obosit și ar fi făcut-o
vorbește-mi în noul an.

27
00:05:23,200 --> 00:05:24,920
Nu suna cel mai bine.

28
00:05:37,800 --> 00:05:39,840
Ei râd

29
00:05:44,280 --> 00:05:46,000
Eu cred din ce în ce mai mult că scăldat

30
00:05:46,000 --> 00:05:48,520
este singurul lucru sensibil
de făcut pe această insulă.

31
00:05:48,520 --> 00:05:50,680
Până ce?

32
00:05:50,680 --> 00:05:53,040
De ce ar trebui să fim
singurii maturi?

33
00:05:53,040 --> 00:05:55,640
Eu zic să mănânci, să dormi și să te scalzi.

34
00:05:56,720 --> 00:05:58,840
Nu vrei să spui asta.

35
00:05:58,840 --> 00:06:01,000
Aș putea să spun asta.

36
00:06:01,000 --> 00:06:02,640
TREBUIE să spun asta.

37
00:06:06,280 --> 00:06:07,760
Nu-mi plac norii ăia.

38
00:06:09,280 --> 00:06:11,760
Aici plouă. Poate ai observat.

39
00:06:22,360 --> 00:06:24,080
Nu sunt îngrijorat de ploaie.

40
00:06:27,000 --> 00:06:28,840
Sunt îngrijorat de o furtună.

41
00:06:39,640 --> 00:06:41,800
Vine o furtună!

42
00:06:41,800 --> 00:06:43,760
Ține cont de specificațiile mele!

43
00:06:43,760 --> 00:06:46,720
Dacă primesc apă pe pahar,
Trebuie să ies și să-l curăț.

44
00:06:46,720 --> 00:06:50,080
A fost amuzant. Numai dacă
ai chef de amuzant.

45
00:06:50,080 --> 00:06:51,880
Am o durere în creier.

46
00:06:54,560 --> 00:06:56,400
Ralph, nu... Ralph!

47
00:06:58,400 --> 00:06:59,640
Opreste-te!

48
00:07:06,960 --> 00:07:09,120
A fost o furtună mare.

49
00:07:09,120 --> 00:07:12,280
Cel mai mare
Simon Camborne cunoscuse vreodată.

50
00:07:12,280 --> 00:07:14,400
I s-a părut destul de interesant.

51
00:07:14,400 --> 00:07:19,200
Și-a pus galoșurile
și pălăria lui de ploaie și mack-ul lui

52
00:07:19,200 --> 00:07:21,320
și a ieșit în ea.

53
00:07:21,320 --> 00:07:24,000
Și a fost uimit
la ceea ce a văzut.

54
00:07:24,000 --> 00:07:28,760
Toată grădina lui
era un iaz,

55
00:07:28,760 --> 00:07:30,240
și plin de pește.

56
00:07:31,640 --> 00:07:34,800
S-a speriat o clipă,

57
00:07:34,800 --> 00:07:39,480
dar apoi peștii au înotat spre el,
a zâmbit și a spus...

58
00:07:40,840 --> 00:07:42,440
.."Nu este minunat aici?"

59
00:07:42,440 --> 00:07:44,320
râsete

60
00:07:44,320 --> 00:07:46,000
Și Simon s-a simțit bine.

61
00:07:49,000 --> 00:07:52,840
Dar apoi Simon Camborne
am vazut o problema.

62
00:07:52,840 --> 00:07:56,720
Poarta grădinii lui avea broaște râioase portocalii
stând peste tot.

63
00:07:56,720 --> 00:08:00,240
O problemă despre care vă voi povesti
mâine.

64
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
TOATE PROTESTE

65
00:08:01,720 --> 00:08:04,800
voi, voi face, voi face,
promit.

66
00:08:06,120 --> 00:08:08,040
Acum, toată lumea a fost
la toaletă?

67
00:08:08,040 --> 00:08:10,240
BĂIEȚI: Da.
Percival, tu?

68
00:08:10,240 --> 00:08:15,040
Mi-am uitat numărul de telefon.
Buriton 623... Percival?

69
00:08:16,560 --> 00:08:19,640
Da, m-am dus la toaletă.

70
00:08:19,640 --> 00:08:21,320
Multumesc.

71
00:08:21,320 --> 00:08:24,680
Bine, un pic de liniște acum.
Acum, amintește-ți, dacă nu poți dormi,

72
00:08:24,680 --> 00:08:28,440
nu înseamnă băiatul de lângă tine
nu pot. Așa că încercați să nu-i deranjați.

73
00:08:28,440 --> 00:08:31,440
Dacă nu ai nevoie de toaletă.
Dacă nu ai nevoie de toaletă.

74
00:08:31,440 --> 00:08:33,480
BĂIEȚII CHICHIT

75
00:08:59,920 --> 00:09:01,480
EL OFTĂ

76
00:09:08,720 --> 00:09:10,480
SIMON: De ce are numele meu?

77
00:09:10,480 --> 00:09:13,320
RALPH: Cine? Băiatul a fost Piggy
povestind despre.

78
00:09:13,320 --> 00:09:15,440
Oh, cred că al lui Piggy
tocmai făcându-și drum

79
00:09:15,440 --> 00:09:18,640
toată lumea din registru. A
poveste diferită pentru fiecare, știi?

80
00:09:21,320 --> 00:09:23,680
Știe el cum se termină?

81
00:09:23,680 --> 00:09:26,360
Nu știu. Cred că doar
îl inventează pe măsură ce merge.

82
00:09:26,360 --> 00:09:28,200
Are o facilitate enormă.

83
00:09:31,320 --> 00:09:33,960
ai vrut să spui?
Ce ai spus despre a face mai puțin?

84
00:09:33,960 --> 00:09:37,040
Pentru că avem al doilea adăpost
sigur, semnalizați focul pentru a continua...

85
00:09:37,040 --> 00:09:39,760
Tabăra lui Jack nu este îngrijorătoare
despre ceva de genul ăsta.

86
00:09:49,720 --> 00:09:52,600
Tatăl meu m-a luat
într-o zi în studiul lui.

87
00:09:54,160 --> 00:09:56,480
Mama mea era acolo.
Era în lacrimi.

88
00:09:58,040 --> 00:10:00,240
A avut o vânătaie chiar acolo.

89
00:10:01,360 --> 00:10:04,160
M-a rugat să-i spun
pe cine l-am preferat - el sau ea.

90
00:10:04,160 --> 00:10:05,480
Am luat un moment

91
00:10:05,480 --> 00:10:08,280
si le-am spus
Nu m-am putut decide pe cine prefer.

92
00:10:11,640 --> 00:10:13,640
E greu...
Nu este atât de greu.

93
00:10:13,640 --> 00:10:16,880
Am iubit-o și l-am urât.

94
00:10:16,880 --> 00:10:18,320
Dar nu am spus asta.

95
00:10:18,320 --> 00:10:20,680
În schimb, am spus că nu mă pot decide.

96
00:10:20,680 --> 00:10:22,080
Am fost un laș.

97
00:10:22,080 --> 00:10:25,520
Tatăl meu mi-a spus că suntem cu toții
lași, cel puțin o parte din timp.

98
00:10:25,520 --> 00:10:28,560
A tras-o de păr
iar el a spus: „Auzi asta?

99
00:10:28,560 --> 00:10:31,440
„Chiar și prețiosul tău băiat
nu te iubește cum trebuie.”

100
00:10:31,440 --> 00:10:35,440
Și a plecat și a trântit
ușa și ea s-a uitat la mine,

101
00:10:35,440 --> 00:10:39,240
și apoi a strigat și a mers după el,
implorându-l pentru ceva.

102
00:10:48,560 --> 00:10:51,720
Ideea mea... Ideea este...

103
00:10:51,720 --> 00:10:53,800
..Sunt un laș.

104
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
Și știu că și Jack este unul.

105
00:10:56,000 --> 00:10:58,720
Și m-ar urî pentru că ți-am spus
asta, dar el este,

106
00:10:58,720 --> 00:11:00,600
și tu nu ești, Ralph.
Nu știi asta.

107
00:11:00,600 --> 00:11:04,320
Și noi toți, toți cei mici,
nevoie de tine. Am nevoie de tine.

108
00:11:18,360 --> 00:11:20,320
Nu te înțeleg pe tine și pe Jack.

109
00:11:25,400 --> 00:11:28,760
Am fost mult singuri
în vacurile lungi.

110
00:11:28,760 --> 00:11:31,480
Am fost prietenoși
când nimeni altcineva nu era acolo.

111
00:11:31,480 --> 00:11:34,520
Apoi se întorceau ceilalți
și m-ar arunca ca pe o piatră.

112
00:11:34,520 --> 00:11:36,200
nu m-a deranjat.

113
00:11:36,200 --> 00:11:39,080
El este mai drăguț decât știu oamenii.

114
00:11:39,080 --> 00:11:42,080
Dar... există... ceva.

115
00:11:42,080 --> 00:11:43,920
ȚIGÂND

116
00:11:43,920 --> 00:11:47,080
Ce? Ce?
Am văzut-o! Am văzut fiara!

117
00:11:47,080 --> 00:11:49,280
Eram sus la semnalul de incendiu.

118
00:11:49,280 --> 00:11:51,280
E o fiară pe această insulă.

119
00:12:52,960 --> 00:12:56,000
MUSCELE BUZZ

120
00:12:59,160 --> 00:13:01,240
ZBURĂTE BUZĂTĂ GLOBOS

121
00:13:09,200 --> 00:13:10,720
EL HOOT

122
00:13:25,160 --> 00:13:26,920
EL HOOT

123
00:13:28,480 --> 00:13:30,480
SE REPETĂ

124
00:13:30,480 --> 00:13:31,680
Jack!

125
00:13:33,240 --> 00:13:35,920
Jack! Ei vin.

126
00:13:46,960 --> 00:13:48,600
De ce ții o frunză?

127
00:13:49,640 --> 00:13:50,960
A fost ideea lui Piggy.

128
00:13:50,960 --> 00:13:52,320
Ei râd

129
00:13:52,320 --> 00:13:54,720
Am vrut să vă arătăm
că venim la parlament.

130
00:13:55,880 --> 00:13:58,800
Despre ce ai vrea să te parlamentezi?

131
00:13:58,800 --> 00:14:01,520
Bestia. A fost o vedere.

132
00:14:03,160 --> 00:14:06,720
Focul era puternic.
Tocmai ne-am inventat. Focul.

133
00:14:06,720 --> 00:14:09,600
Am pus mai multe bețe pe...
Respectând programul lui Piggy.

134
00:14:09,600 --> 00:14:12,320
AMBELE: Pentru semnal.
Apoi am văzut ochii.

135
00:14:12,320 --> 00:14:16,320
Dintii. Gheare. La jumătatea drumului
poate o gorilă și un leu,

136
00:14:16,320 --> 00:14:18,920
dar ca niciunul dintre ei.
Am alergat cât am putut de repede.

137
00:14:18,920 --> 00:14:20,680
A lovit lucruri. Ne-a urmat.

138
00:14:20,680 --> 00:14:24,320
A făcut asta?
Nu! Era un tufiș.

139
00:14:24,320 --> 00:14:27,360
L-ai văzut cu siguranță? Bestia?

140
00:14:27,360 --> 00:14:29,160
Nu ne tragi de picioare?

141
00:14:30,160 --> 00:14:31,680
AMBELE: Am văzut-o.

142
00:14:34,880 --> 00:14:36,280
le cred.

143
00:14:38,400 --> 00:14:40,920
Da. Și eu îi cred.

144
00:14:43,600 --> 00:14:46,000
Deci întrebarea este dacă
a se retrage sau a ataca.

145
00:14:46,000 --> 00:14:48,720
Unde te retragi,
Căpitane? O altă insulă?

146
00:14:48,720 --> 00:14:51,080
Ai văzut altă insulă?
Maurice? Am crezut că am făcut o dată,

147
00:14:51,080 --> 00:14:52,760
dar era doar o muscă în ochiul meu.

148
00:14:52,760 --> 00:14:55,080
Fiara nu a coborât niciodată aici.

149
00:14:55,080 --> 00:14:57,680
Dacă rămânem aici, uniți...
Ce, și să fii înghesuit?

150
00:14:57,680 --> 00:14:59,360
Cum ar trebui să ne luăm mâncarea, Roger?

151
00:14:59,360 --> 00:15:01,640
Poate porcii ar veni la noi
dacă am întrebat frumos.

152
00:15:01,640 --> 00:15:03,200
râsete

153
00:15:03,200 --> 00:15:06,440
E timpul să vânezi.
Vânătorii vor pleca. Avem arme.

154
00:15:06,440 --> 00:15:08,720
Acele sulițe sunt doar din lemn.

155
00:15:08,720 --> 00:15:10,920
Ți-e frică pentru noi. Ce dulce.

156
00:15:10,920 --> 00:15:15,040
Doar că nu văd ce bun atac
o fiară cu bețișoare de chibrituri va face.

157
00:15:15,040 --> 00:15:18,040
Deci ești de acord cu porcul tău?
Spui că așteptăm fiara afară?

158
00:15:18,040 --> 00:15:20,200
Am spus asta? Da.
Cred doar că trebuie să ne gândim!

159
00:15:20,200 --> 00:15:21,600
Tally ho! mai departe,
soldați creștini!

160
00:15:21,600 --> 00:15:23,360
Și cei mici, Jack?
Gândește-te la ei.

161
00:15:23,360 --> 00:15:26,560
Dacă mergem, iar fiara vine
jos... E nasol pe cei mici.

162
00:15:26,560 --> 00:15:28,320
Stop! Toată lumea strigă.

163
00:15:28,320 --> 00:15:31,240
Ar trebui să avem o întâlnire adecvată
cu conca. Suge la conca!

164
00:15:31,240 --> 00:15:32,840
Știm cine ar trebui să spună lucrurile.

165
00:15:32,840 --> 00:15:36,120
Ce bine a făcut Simon vreodată
vorbind? Sau Bill?

166
00:15:40,080 --> 00:15:43,240
E timpul să plece unii
hotărând lucruri pentru noi ceilalți.

167
00:15:47,680 --> 00:15:49,760
Asta a fost crud.

168
00:15:49,760 --> 00:15:51,640
El este cor.

169
00:15:51,640 --> 00:15:53,080
Ar fi trebuit să vină la mine.

170
00:15:55,360 --> 00:15:59,320
În plus, m-am plictisit să-mi fac griji
despre a fi crud.

171
00:15:59,320 --> 00:16:02,080
E timpul să devină ceară. Adio!

172
00:16:02,080 --> 00:16:04,400
Nu te gândești la asta.
Unde poate fi?

173
00:16:04,400 --> 00:16:06,680
Unde poate locui
pe care nu l-am vazut?

174
00:16:10,520 --> 00:16:13,800
Mulțumesc, Ralph.
Ne-ați oferit punctul nostru de plecare.

175
00:16:13,800 --> 00:16:16,400
Singurul loc unde nu am fost.
Îți amintești, Maurice?

176
00:16:16,400 --> 00:16:19,800
Partea de capăt a insulei,
unde stâncile sunt toate îngrămădite.

177
00:16:19,800 --> 00:16:22,120
Da, o știu.

178
00:16:22,120 --> 00:16:23,880
Ți-ai dat seama de cel mai rău lucru
despre fiară

179
00:16:23,880 --> 00:16:27,000
fiind pe munte
este semnalul de incendiu stins?

180
00:16:27,000 --> 00:16:29,280
Este de datoria noastră să reaprindem focul.

181
00:16:29,280 --> 00:16:31,840
Sau ai terminat
cu ideea de salvare?

182
00:16:35,800 --> 00:16:37,920
Apoi plecăm cu toții.

183
00:16:37,920 --> 00:16:39,720
Apoi toți cei mari plecăm.

184
00:16:41,800 --> 00:16:43,680
Cu toții trebuie să ucidem fiara.

185
00:16:46,360 --> 00:16:47,400
Bun.

186
00:16:54,480 --> 00:16:59,520
COR VOCALIZA

187
00:17:20,240 --> 00:17:21,920


188
00:17:21,920 --> 00:17:23,040
Nu.

189
00:17:25,560 --> 00:17:26,880
Nu cu ei.

190
00:17:56,480 --> 00:17:59,800
Puteți vedea de ce acesta este singurul fragment
a insulei rămase neexplorate.

191
00:18:03,800 --> 00:18:05,840
RESPIRĂ INSTANŢĂ

192
00:18:19,160 --> 00:18:21,280
Eu sunt șef.

193
00:18:21,280 --> 00:18:23,560
voi merge. Stai aici.

194
00:18:29,600 --> 00:18:31,400
Rămâi ascuns.

195
00:18:31,400 --> 00:18:32,840
Așteptați-mă.

196
00:18:45,920 --> 00:18:48,520
Crezi ceva din toate astea
este despre găsirea fiarei?

197
00:19:11,000 --> 00:19:13,040
Vântul fluieră

198
00:19:51,960 --> 00:19:53,440
STĂRILE SE SĂRBĂRĂ SUB PICIOARE

199
00:19:56,240 --> 00:19:57,960
STĂCILE CAD ÎN SPATE

200
00:19:59,040 --> 00:20:00,480
Eu sunt vânătorul de capete.

201
00:20:01,760 --> 00:20:03,560
Nu te-am putut lăsa să o faci
pe cont propriu.

202
00:20:17,720 --> 00:20:20,200
RESPIRĂ INSTANŢĂ

203
00:20:51,920 --> 00:20:53,960
RESPIRĂ INSTANŢĂ

204
00:21:01,920 --> 00:21:03,760
BĂIEȚII APLAUDĂ ȘI APLĂDĂ

205
00:21:19,960 --> 00:21:22,320
EL RESPIRĂ STRĂCIT

206
00:21:36,440 --> 00:21:38,840
Vântul fluieră

207
00:21:54,240 --> 00:21:56,960
APLICAȚI PURITATE

208
00:21:54,240 --> 00:21:56,960
Da, Jack!

209
00:21:56,960 --> 00:22:00,360
Da! Da, Jack!

210
00:22:18,160 --> 00:22:19,640
Ei bine, nu e nicio fiară aici.

211
00:22:19,640 --> 00:22:22,880
Nu, dar ce loc de vrăjitor
pentru un fort.

212
00:22:22,880 --> 00:22:25,720
Ești binevenit.
Nu merg niciodată în vizită.

213
00:22:25,720 --> 00:22:27,760
Odată aici, cine ar trebui să plece?

214
00:22:27,760 --> 00:22:30,440
Nu există apă dulce.
Ce este, atunci?

215
00:22:30,440 --> 00:22:32,520
APA SE PIRURI

216
00:22:37,960 --> 00:22:40,200
Ai putea pune o coajă de nucă de cocos acolo,
umplerea tot timpul.

217
00:22:40,200 --> 00:22:43,560
Nu există nuci de cocos!
Nici fructe, nici porci.

218
00:22:43,560 --> 00:22:45,480
Ar trebui să călătorim pentru mâncare.

219
00:22:51,000 --> 00:22:54,360
Ne vom întoarce și vom urca
muntele. Maurice a greșit.

220
00:22:54,360 --> 00:22:56,360
Mai bine să începi
unde gemenii l-au văzut prima dată.

221
00:22:56,360 --> 00:22:59,520
Păcat că nu ai încercat acolo prima.
Era mai aproape de tabără.

222
00:22:59,520 --> 00:23:01,680
Vrei să-l mustrez pe Maurice?

223
00:23:01,680 --> 00:23:02,920
EL SE batjocote

224
00:23:02,920 --> 00:23:04,880
Nu cred că a fost ideea lui Maurice.

225
00:23:11,320 --> 00:23:13,920
Te joci curajos, șefule.

226
00:23:13,920 --> 00:23:17,040
Dar ești la fel de speriat pe cât vin ei,
într-adevăr. nu-i asa?

227
00:23:18,800 --> 00:23:21,520
Și nu ești la fel de împietrit
după cum ai vrea să credem noi.

228
00:23:24,480 --> 00:23:26,000
Și cine ți-a spus asta?

229
00:23:28,760 --> 00:23:32,800
INSECTE BUZZ, PĂSĂRILE CHEAM

230
00:24:29,200 --> 00:24:31,280
SIMON: 18 decembrie.

231
00:24:31,280 --> 00:24:34,360
Am decis să sunăm
stejarul mare din Pilgrim Court

232
00:24:34,360 --> 00:24:36,680
Arborele destinului.

233
00:24:36,680 --> 00:24:40,840
Jack are un plan de remap
întregul teren.

234
00:24:40,840 --> 00:24:45,320
Săptămâna viitoare va fi Geneza,
Geneza noastră,

235
00:24:45,320 --> 00:24:49,160
și vom redenumi și vom renaște
totul în interiorul terenului

236
00:24:49,160 --> 00:24:50,800
de parcă ar fi proaspăt clocită.

237
00:24:52,880 --> 00:24:56,760
Ne-a pus pe amândoi să stăm pe deal
în spatele catedralei și strigă,

238
00:24:56,760 --> 00:24:59,960
„Să fie lumină!”
Arăta extraordinar,

239
00:24:59,960 --> 00:25:03,400
părul lui galben strălucind
ca soarele însuși.

240
00:25:03,400 --> 00:25:07,720
El a spus: „Suntem ca niște zei,
pentru că dacă nu suntem zei,

241
00:25:07,720 --> 00:25:10,760
„atunci cum altfel
va fi făcută lumea?”

242
00:25:34,000 --> 00:25:37,560
PIGGY: Asta e o prostie.
Nu știm unde mergem.

243
00:25:37,560 --> 00:25:39,520
ROGER: Ești doar gras și inapt.

244
00:25:57,520 --> 00:25:59,600
De ce ne oprim?

245
00:25:59,600 --> 00:26:02,120
Am fost aici înainte.
Amintesc.

246
00:26:02,120 --> 00:26:04,360
Dacă tăiați prin...
Îți amintești alergarea porcului?

247
00:26:04,360 --> 00:26:06,400
A mers pe kilometri. Găsiți-le

248
00:26:06,400 --> 00:26:08,680
și vom găsi un traseu
până la semnalul de incendiu.

249
00:26:29,600 --> 00:26:31,920
RALPH: Știm unde mergem?

250
00:26:31,920 --> 00:26:33,480
Îl urmăm pe Jack.

251
00:26:43,880 --> 00:26:46,720
Porcul aleargă. Porcul fuge!

252
00:26:52,240 --> 00:26:57,280
BĂIEȚI ȘI ȚIGĂ

253
00:27:03,200 --> 00:27:08,240
VOCALICE CORALE

254
00:27:14,000 --> 00:27:17,040
Jack! Soarele scade.

255
00:27:18,080 --> 00:27:20,840
Toți suntem obosiți.
Căutăm fiara.

256
00:27:20,840 --> 00:27:22,640
Privirea are nevoie de lumină.
Mi-e foame.

257
00:27:22,640 --> 00:27:25,440
Dacă plecăm acum, putem
întoarce-te în tabără înainte de întuneric.

258
00:27:25,440 --> 00:27:29,120
O să dormim și apoi mâine
putem urca. Este o idee bună.

259
00:27:29,120 --> 00:27:31,080
Dacă ești speriat,
bineînțeles că ne putem întoarce.

260
00:27:31,080 --> 00:27:33,320
Trebuie să faci totul
intr-o competitie...? Lasă-l să plece.

261
00:27:36,800 --> 00:27:39,040
Simon al tău spune să-mi dai drumul.

262
00:27:39,040 --> 00:27:41,160
Porcul tău îți dă un motiv
a se întoarce.

263
00:27:42,320 --> 00:27:44,040
Decizia ta.

264
00:27:44,040 --> 00:27:45,280
Regele Ralph.

265
00:27:53,680 --> 00:27:57,160
Un grup mai mic se va mișca mai repede.
Restul ar trebui să se întoarcă în tabără.

266
00:27:57,160 --> 00:28:00,520
Bun. Avem nevoie de voluntari.

267
00:28:00,520 --> 00:28:01,640
Multumesc.

268
00:28:04,400 --> 00:28:07,160
Haide, Fatty.
Nu ești suficient de rapid.

269
00:28:08,240 --> 00:28:11,720
Cei mici vor avea nevoie de tine
înapoi în tabără. Ei vor.

270
00:28:15,720 --> 00:28:18,680
Am jucat rugger împreună.
Știi că o pot face.

271
00:28:20,720 --> 00:28:22,160
Promiți că nu vei leșina?

272
00:28:26,520 --> 00:28:28,280
Cinci pare un număr bun.

273
00:29:01,880 --> 00:29:03,320
Dă-l înapoi.

274
00:29:04,440 --> 00:29:05,920
Ce să dai înapoi?

275
00:29:05,920 --> 00:29:07,920
Nici nu-mi amintesc ce am scris.

276
00:29:12,000 --> 00:29:14,720
Este cea mai tristă poveste pe care am citit-o vreodată.

277
00:29:14,720 --> 00:29:16,200
Asta ai scris tu.

278
00:29:28,240 --> 00:29:30,000
esti obosit.

279
00:29:30,000 --> 00:29:32,040
Dacă nu vrei să continui,
Voi urca singur.

280
00:29:32,040 --> 00:29:33,320
Voi fi cu tine, Jack.

281
00:29:34,920 --> 00:29:37,720
Şi eu. nu sunt obosit.

282
00:29:39,960 --> 00:29:42,880
Ei fac ceva ce ceri?
Al tău nu?

283
00:29:42,880 --> 00:29:45,160
Simon. Ești un câine bun.

284
00:29:45,160 --> 00:29:47,320
L-ai urma pe Ralph oriunde,
nu ai vrea?

285
00:29:49,000 --> 00:29:51,200
Haide, atunci. Voi trei, mergeți.

286
00:29:52,600 --> 00:29:54,040
Luptă cu fiara.

287
00:30:03,200 --> 00:30:06,600
Vezi? Nu vrei să faci asta
fara mine.

288
00:30:27,000 --> 00:30:28,840
Ralph, nu avem nevoie.

289
00:30:31,000 --> 00:30:32,680
Acum ești câinele meu.

290
00:30:34,160 --> 00:30:35,320
Ralph...

291
00:30:52,000 --> 00:30:53,400
Bună idee.

292
00:31:18,880 --> 00:31:20,440
Poți vedea ceva?

293
00:31:22,920 --> 00:31:25,560
Nu era piatră acolo. am dreptate?

294
00:31:34,800 --> 00:31:36,400
SUFLĂ VÂNT

295
00:31:41,440 --> 00:31:43,480
rafale de vânt

296
00:31:56,120 --> 00:32:01,920
TROMBITE DE CONC

297
00:32:01,920 --> 00:32:03,680
Jack, nu speria oamenii.

298
00:32:03,680 --> 00:32:07,000
Nu speria oamenii?!
Au dreptul să se sperie.

299
00:32:07,000 --> 00:32:13,040
TROMBITE DE CONC

300
00:32:15,480 --> 00:32:19,480
Am convocat această întâlnire... Există
nicio întâlnire. Am conca!

301
00:32:19,480 --> 00:32:21,240
Urăști conca.

302
00:32:23,440 --> 00:32:27,840
În primul rând, toți trebuie să știți...
am văzut fiara.

303
00:32:27,840 --> 00:32:30,000
Eram la doar câțiva metri distanță.

304
00:32:30,000 --> 00:32:32,280
S-a ridicat și s-a uitat la noi.

305
00:32:32,280 --> 00:32:36,160
vei fi linistit?! Aceasta este
important, iar eu am conca!

306
00:32:39,960 --> 00:32:42,480
Nu știm ce face fiara asta.

307
00:32:42,480 --> 00:32:44,160
Nici măcar nu știm ce este.

308
00:32:44,160 --> 00:32:47,120
Vine de la mare. Vânătoare.

309
00:32:47,120 --> 00:32:50,040
Poate fiara este...
Da. Este vânătoare.

310
00:32:50,040 --> 00:32:52,440
Asta face.
Fiara este un vânător

311
00:32:52,440 --> 00:32:54,680
și există un singur lucru
de-a face cu vânătorii.

312
00:32:54,680 --> 00:32:57,760
Vânează înapoi. Ucide sau fi ucis.
TOȚI vesel

313
00:32:57,760 --> 00:33:00,440
spune omul
care alerga mai repede decât oricine.

314
00:33:03,000 --> 00:33:04,880
Așa crede Ralph
toți vânătorii mei nu sunt buni.

315
00:33:04,880 --> 00:33:06,520
Ce? Nu am spus asta niciodată. Mincinos!

316
00:33:06,520 --> 00:33:09,040
Ralph crede că toți vânătorii mei
sunt lasi!

317
00:33:09,040 --> 00:33:11,280
Lași fugiți!
Jack, mă lași să vorbesc?

318
00:33:11,280 --> 00:33:13,720
Ralph este Piggy.
El spune lucruri precum Piggy

319
00:33:13,720 --> 00:33:15,600
pentru că Piggy îi spune
ce sa zic.

320
00:33:15,600 --> 00:33:17,560
râsete

321
00:33:17,560 --> 00:33:19,480
L-ai alege pe Piggy?
ca liderul tău?

322
00:33:19,480 --> 00:33:21,160
Nu. Desigur că nu.

323
00:33:21,160 --> 00:33:24,720
Toate acestea vorbesc, vorbesc, vorbesc. Cine
a vrut? Cine a convocat această întâlnire?

324
00:33:24,720 --> 00:33:26,680
Ralph nu ar trebui să fie șeful tău!
Auzi?!

325
00:33:26,680 --> 00:33:29,720
Ai deja propria ta tabără.
Dă-mi conca.

326
00:33:33,240 --> 00:33:35,840
BĂIEI TIPA

327
00:34:02,600 --> 00:34:04,320
EL TUȘește

328
00:34:12,040 --> 00:34:15,280
Există o singură persoană
cine te poate proteja de fiară,

329
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
și nu este șeful tău.

330
00:34:17,520 --> 00:34:19,159
Haide!

331
00:34:19,159 --> 00:34:20,760
Nu ar fi trebuit să venim niciodată!

332
00:34:39,840 --> 00:34:43,600

TOȚI: Oriunde mergem

333
00:34:43,600 --> 00:34:47,400

Oamenii ne întreabă mereu

334
00:34:47,400 --> 00:34:51,040

Cine suntem

335
00:34:51,040 --> 00:34:54,880

De unde venim...

336
00:35:17,720 --> 00:35:21,760
Foșnet liniștit

337
00:35:49,920 --> 00:35:52,960
ORĂCĂIT

338
00:38:12,000 --> 00:38:14,560
„26 decembrie.

339
00:38:14,560 --> 00:38:16,600
„Jack rămâne bolnav.

340
00:38:16,600 --> 00:38:18,600
„Îl citesc
Huckleberry Finn.

341
00:38:18,600 --> 00:38:21,080
„A fost o parte în care
Am început să fac voci amuzante,

342
00:38:21,080 --> 00:38:23,520
"și Jack a râs cu adevărat,
asa ca am continuat.

343
00:38:24,840 --> 00:38:26,520
„S-au spus să-l păstrezi calm,

344
00:38:26,520 --> 00:38:28,600
„dar apoi se plânge
despre frig,

345
00:38:28,600 --> 00:38:32,360
„Așa că i-am pus păturile.
Aș prefera să fie confortabil.

346
00:38:32,360 --> 00:38:34,640
„Am luat
să-mi las perdelele trase

347
00:38:34,640 --> 00:38:37,080
„Așa că dacă are nevoie de mine,
Pot fi acolo pentru el.

348
00:38:38,440 --> 00:38:40,000
„Nu are nevoie de multe,

349
00:38:40,000 --> 00:38:42,520
„Doar un cuvânt reconfortant
dacă este speriat.

350
00:38:42,520 --> 00:38:44,720
„Aseară el a făcut din greșeală
mi-a zis mama

351
00:38:44,720 --> 00:38:46,800
„și am râs amândoi ca niște scurgeri.

352
00:38:47,880 --> 00:38:49,880
— Am stat cu el până a dormit.

353
00:38:54,200 --> 00:38:56,920
Unde ai fi
daca nu ai fi aici?

354
00:38:56,920 --> 00:38:59,040
Intr-o cabana
pe marginea Dartmoorului.

355
00:38:59,040 --> 00:39:01,120
Tatăl meu lucra la bărci
în Plymouth.

356
00:39:01,120 --> 00:39:04,160
O cabana? Sună bine.

357
00:39:04,160 --> 00:39:07,440
Cam de dimensiunea porții lui Simon,
îmi imaginez.

358
00:39:07,440 --> 00:39:09,720
Am avut o poartă.

359
00:39:09,720 --> 00:39:11,840
Când a nins,
a trebuit să muncim din greu,

360
00:39:11,840 --> 00:39:13,920
asigură-te că nu o facem
zăpadă înăuntru.

361
00:39:13,920 --> 00:39:15,880
Eu și tata am fi acolo
până târziu

362
00:39:15,880 --> 00:39:19,200
curăţarea şi sărarea cărărilor.
Dar odată ce am făcut asta,

363
00:39:19,200 --> 00:39:22,000
am avea fulgi de porumb cu zahăr
si crema in fata focului.

364
00:39:22,000 --> 00:39:24,200
Fulgi de porumb cu zahăr și smântână?

365
00:39:25,520 --> 00:39:27,640
EL OFTĂ

366
00:39:25,520 --> 00:39:27,640
Ce aș da pentru asta.

367
00:39:30,720 --> 00:39:33,080
Cred că acolo aș fi.

368
00:39:33,080 --> 00:39:34,440
Unde ai vrea, Simon?

369
00:39:35,680 --> 00:39:36,800
Știu unde aș fi.

370
00:39:36,800 --> 00:39:39,280
În spatele tejghelei din magazinul de dulciuri
să-ți ajuți mătușa?

371
00:39:39,280 --> 00:39:41,920
În timp ce te ajuți
la câţiva dintre şerpii gazoşi

372
00:39:41,920 --> 00:39:45,520
și șireturi de căpșuni. Ciocolata
rotile. Farfurii zburătoare cu șerbet.

373
00:39:45,520 --> 00:39:46,920
PORCUL râde

374
00:39:46,920 --> 00:39:48,360
Haide, atunci, Simon.

375
00:39:54,200 --> 00:39:57,520
Cred că, toate spuse...

376
00:39:57,520 --> 00:39:59,840
..daca as putea fi undeva...

377
00:40:01,160 --> 00:40:02,600
..As alege aici.

378
00:40:10,400 --> 00:40:11,960
Am fost fericit aici.

379
00:40:18,320 --> 00:40:22,120
Te vei întoarce la...
Cabana.

380
00:40:22,120 --> 00:40:24,240
Te vei întoarce
de unde ai venit.

381
00:40:28,000 --> 00:40:30,200
Ai o navă în buzunar?

382
00:40:30,200 --> 00:40:31,680
EL râde

383
00:40:31,680 --> 00:40:35,200
ȚIGÂND

384
00:40:35,200 --> 00:40:36,640
Conca!

385
00:40:39,040 --> 00:40:40,280
EL TIPA

386
00:40:41,720 --> 00:40:44,240
TIPATUL CONTINUA

387
00:40:52,800 --> 00:40:54,680
EL TIPA

388
00:40:54,680 --> 00:40:56,240
EL urla

389
00:41:01,280 --> 00:41:04,360
Ascultați-mă, toți.

390
00:41:04,360 --> 00:41:06,960
Sunteți hoți, vagabonzi.

391
00:41:06,960 --> 00:41:08,240
Creaturi patetice.

392
00:41:09,320 --> 00:41:11,320
În seara asta avem un festin.

393
00:41:11,320 --> 00:41:14,120
Am omorât un porc și avem
focul cu care să-l gătească.

394
00:41:14,120 --> 00:41:15,760
Poți veni să mănânci cu noi.

395
00:41:26,520 --> 00:41:28,520
AMBELE: Șeful a vorbit!

396
00:41:34,000 --> 00:41:36,600
Asta înseamnă că păstrezi
un semnal de incendiu merge?

397
00:41:37,920 --> 00:41:39,640
Ne fură focul

398
00:41:39,640 --> 00:41:41,840
înseamnă că iei
responsabilitatea pentru un semnal de plajă

399
00:41:41,840 --> 00:41:43,960
acum nu putem urca
muntele? Jack!

400
00:41:45,240 --> 00:41:46,720
Jack! Ralph.

401
00:41:47,720 --> 00:41:49,760
Ești nebun, Simon.

402
00:43:36,960 --> 00:43:38,480
Unde sunt toți?

403
00:43:38,480 --> 00:43:40,920
Poate că mint
în adăpost.

404
00:43:40,920 --> 00:43:42,440
Nu.

405
00:43:42,440 --> 00:43:45,400
Lacul, atunci. Sau toaleta.

406
00:43:45,400 --> 00:43:47,840
Unde e Samneric? Petrecerea lui Jack.

407
00:43:48,960 --> 00:43:50,640
De ce a trebuit să spui asta?

408
00:43:50,640 --> 00:43:52,680
De ce ar trebui să știm noi și el nu?

409
00:43:52,680 --> 00:43:55,480
Lasă-i să plece. Nu-mi pasă.

410
00:43:58,000 --> 00:44:00,120
Dacă ar fi să...? Este o capcană.

411
00:44:01,280 --> 00:44:02,680
Este carne.

412
00:44:02,680 --> 00:44:05,880
Îl urăști.
Da, dar nu urăsc carnea.

413
00:44:05,880 --> 00:44:09,000
Nu trebuie să facem nimic altceva
în afară de a lua și a mânca.

414
00:44:09,000 --> 00:44:10,480
Așa devenim mai puternici.

415
00:44:10,480 --> 00:44:13,160
Bătăușii au doar controlul
dacă le dai controlul.

416
00:44:13,160 --> 00:44:14,520
Cred că se vor întâmpla lucruri rele.

417
00:44:14,520 --> 00:44:16,880
Dar ești nebun,
și șeful lui Ralph.

418
00:44:18,320 --> 00:44:20,000
Ce crezi, șefule?

419
00:44:22,840 --> 00:44:24,040
cred ca...

420
00:44:25,080 --> 00:44:26,200
cred ca...

421
00:44:28,640 --> 00:44:33,040
Cred că mi-aș dori să știu ce face
lucrurile se despart așa cum se întâmplă.

422
00:44:34,640 --> 00:44:37,000
Ei doar... Ei doar... fac.
Îmi pare rău.

423
00:44:37,000 --> 00:44:38,560
Te superi dacă o întreb pe Nickie?

424
00:44:40,040 --> 00:44:42,000
Cine este Nickie? eu.

425
00:44:43,360 --> 00:44:44,560
Eu sunt Nickie.

426
00:44:47,560 --> 00:44:48,800
Acesta este numele meu.

427
00:44:52,840 --> 00:44:55,480
Nu știu, într-adevăr, Ralph.

428
00:44:55,480 --> 00:44:56,760
Mă aștept să fie el.

429
00:44:58,240 --> 00:45:00,400
Jack? Jack.

430
00:45:00,400 --> 00:45:04,280
Și el este totul?
El este tot? Nu.

431
00:45:04,280 --> 00:45:07,360
Uite, trebuie doar să mergem mai departe,
Ralph, asta-i tot.

432
00:45:07,360 --> 00:45:09,240
Asta fac adulții.

433
00:45:14,280 --> 00:45:18,320
TIPAȚE ȘI ȘI HOPAȘTE LA DISTANȚĂ

434
00:45:21,000 --> 00:45:27,040
TOATE CÂNTĂRI

435
00:45:55,720 --> 00:45:58,080
ȚIGÂND

436
00:45:58,080 --> 00:46:00,200
PORC SĂRĂSĂ

437
00:46:04,560 --> 00:46:07,600
CANTAREA CONTINUA

438
00:46:12,040 --> 00:46:15,320
Vrem să vă mulțumim!
ALL: Mulțumesc!

439
00:46:15,320 --> 00:46:18,480
Pentru darul acestui porc.
ALL: Mulțumesc!

440
00:46:18,480 --> 00:46:21,120
Acest foc aprig!
Multumesc!

441
00:46:21,120 --> 00:46:24,440
Această carne suculentă.
ALL: Mulțumesc!

442
00:46:24,440 --> 00:46:27,160
E atât de bun de mâncat!
ALL: Mulțumesc!

443
00:46:27,160 --> 00:46:29,200
ȚIGÂND

444
00:46:32,080 --> 00:46:35,800
Vrem să vă mulțumim!
Multumesc!

445
00:46:41,960 --> 00:46:44,360
Ralph, vrei prima carne?

446
00:46:44,360 --> 00:46:46,680
Cum spune mama,
hrăniți întotdeauna oaspeții mai întâi.

447
00:46:46,680 --> 00:46:48,760
Și mama ta a fost o doamnă.

448
00:46:48,760 --> 00:46:50,800
BĂIEȚII RĂD

449
00:46:53,080 --> 00:46:56,440
Wa-ooo!
TOȚI: Wa-ooo!

450
00:46:56,440 --> 00:46:57,840
BĂIAT: Haide!

451
00:46:57,840 --> 00:46:59,320
râsete

452
00:47:01,800 --> 00:47:04,840
APLICAȚI

453
00:47:10,880 --> 00:47:12,520
Omoară fiara!

454
00:47:12,520 --> 00:47:15,840
Da, haide! Omoară fiara!

455
00:47:15,840 --> 00:47:18,880
ȚIGÂND

456
00:47:25,160 --> 00:47:26,480
Porcul este bun.

457
00:47:34,520 --> 00:47:37,560
TUNETE RUMBLE

458
00:47:46,160 --> 00:47:50,960
Unu, doi, trei, patru, cinci...

459
00:47:50,960 --> 00:47:53,000
TUNETE CU TUNETE

460
00:47:57,000 --> 00:47:59,720
MUSCELE BUZZ

461
00:47:59,720 --> 00:48:02,200
VOCE ȘOPTĂ:
Ești un băiețel prost.

462
00:48:04,040 --> 00:48:07,880
Doar un ignorant,
băiețel prost.

463
00:48:09,120 --> 00:48:13,000
Mai bine ai fugi
și să te joci cu ceilalți.

464
00:48:13,000 --> 00:48:16,160
Ei cred deja că ești nebun.

465
00:48:16,160 --> 00:48:20,080
Nu vrei ca Ralph să gândească
ești mai prost, nu?

466
00:48:21,960 --> 00:48:23,960
Nu ți-e frică de mine?

467
00:48:23,960 --> 00:48:25,560
Eu sunt Bestia.

468
00:48:25,560 --> 00:48:28,920
Nu! Ești doar un cap de porc
pe un băţ.

469
00:48:28,920 --> 00:48:30,400
Porcul a fost bun!

470
00:48:30,400 --> 00:48:32,160
APLICAȚI

471
00:48:32,160 --> 00:48:35,080
Va fi mai mult porc
pentru cei care se alătură tribului meu.

472
00:48:35,080 --> 00:48:37,240
Cine se va alătura tribului meu
si sa te distrezi?

473
00:48:37,240 --> 00:48:39,160
APLICAȚI

474
00:48:39,160 --> 00:48:41,040
eu sunt seful!

475
00:48:41,040 --> 00:48:43,040
Sunteți vânători. Asta a fost treaba ta.

476
00:48:48,480 --> 00:48:51,360
Am decis să nu ne fie frică
a fiarei.

477
00:48:51,360 --> 00:48:53,760
Ne-am hotărât
suntem suficient de puternici ca să-l ucidem!

478
00:48:53,760 --> 00:48:55,400
APLICAȚI

479
00:48:55,400 --> 00:48:57,680
Cine se va alătura tribului meu
si sa nu-ti fie frica?

480
00:48:57,680 --> 00:48:58,960
APLICAȚI

481
00:48:58,960 --> 00:49:01,240
Cine se va alătura tribului meu
si sa nu-ti fie frica?

482
00:49:01,240 --> 00:49:03,040
APLICAȚI

483
00:49:01,240 --> 00:49:03,040
Omoară fiara!

484
00:49:03,040 --> 00:49:05,640
TOȚI: Tăiați-i gâtul!
Vărsă-i sângele!

485
00:49:05,640 --> 00:49:07,760
MUSCELE BUZZ

486
00:49:05,640 --> 00:49:07,760
VOCE ȘOPTĂ: Ignorantă.

487
00:49:07,760 --> 00:49:10,240
Atat de ignorant.

488
00:49:10,240 --> 00:49:11,920
Voi toți.

489
00:49:11,920 --> 00:49:17,080
Îmi place să cred că Bestia era
ceva ce ai putea vâna și ucizi.

490
00:49:17,080 --> 00:49:19,600
știai. Stop!

491
00:49:19,600 --> 00:49:22,320
Dar nu i-ai făcut să asculte,

492
00:49:22,320 --> 00:49:24,000
pentru că ești slab.

493
00:49:24,000 --> 00:49:27,080
TUNET CĂTRE
Fugi acum, Simon Camborne.

494
00:49:27,080 --> 00:49:28,600
Fugi!

495
00:49:28,600 --> 00:49:32,640
BĂIEI TIPA

496
00:49:41,000 --> 00:49:42,320
Whoo!

497
00:49:43,960 --> 00:49:45,800
Vine o furtună!

498
00:49:45,800 --> 00:49:49,240
esti fericit?
cu adăpostul tău, Jack? Whoo!

499
00:49:50,640 --> 00:49:52,240
Aceasta este o tabără proastă.

500
00:49:52,240 --> 00:49:55,000
Aceasta este o tabără proastă pentru oamenii răi!

501
00:49:56,960 --> 00:49:58,320
Fă dansul nostru!

502
00:49:59,920 --> 00:50:01,160
Dans!

503
00:50:01,160 --> 00:50:03,200
HOOP

504
00:50:14,760 --> 00:50:18,840
COR BĂRBAȚI:

505
00:50:18,840 --> 00:50:23,960

..Da...

506
00:50:23,960 --> 00:50:25,000
Ha!

507
00:50:28,080 --> 00:50:33,880
Ha!


508
00:50:33,880 --> 00:50:36,880
Ai! Ha-ha!

509
00:50:38,000 --> 00:50:39,120
Ha!

510
00:50:40,160 --> 00:50:42,040
Ha-ha! Ai!

511
00:50:42,040 --> 00:50:44,360
Ai! Ha-ha!

512
00:50:44,360 --> 00:50:49,840


513
00:50:49,840 --> 00:50:51,640
EL Pantaloni

514
00:50:53,640 --> 00:50:55,560
TUNETE CU TUNETE

515
00:50:57,320 --> 00:51:00,080
EL TIPA SI HOOPS

516
00:51:05,520 --> 00:51:06,800
Ha-ha!

517
00:51:06,800 --> 00:51:10,280
CANTAREA CONTINUA

518
00:51:10,280 --> 00:51:13,320
COR CONTINUĂ STRÂNIT

519
00:51:46,680 --> 00:51:50,720
APLICAȚII MUTE

520
00:51:50,720 --> 00:51:54,000
TIPATUL INDISTINCT

521
00:51:54,000 --> 00:51:57,000
TOȚI: Omoară fiara!
Taie-i gatul! Vărsă-i sângele!

522
00:51:57,000 --> 00:52:00,000
Omoară fiara! Taie-i gatul!
Vărsă-i sângele!

523
00:52:00,000 --> 00:52:03,080
Omoară fiara!
Taie-i gatul! Vărsă-i sângele!

524
00:52:03,080 --> 00:52:06,040
Omoară fiara! Taie-i gatul!
Vărsă-i sângele!

525
00:52:06,040 --> 00:52:09,720
Omoară fiara!
Taie-i gatul! Vărsă-i sângele!

526
00:52:09,720 --> 00:52:12,760
EL Pantaloni

527
00:52:16,240 --> 00:52:19,440
Omoară fiara! Taie-i gatul!
Vărsă-i sângele!

528
00:52:19,440 --> 00:52:22,520
Omoară fiara!
Taie-i gatul! Vărsă-i sângele!

529
00:52:22,520 --> 00:52:25,360
Omoară fiara! Taie-i gatul!
Vărsă-i sângele!

530
00:52:25,360 --> 00:52:28,360
Omoară fiara!
Taie-i gatul! Vărsă-i sângele!

531
00:52:28,360 --> 00:52:29,720
Omoară fiara!

532
00:52:29,720 --> 00:52:32,880
EL Pantaloni

533
00:52:33,960 --> 00:52:36,120
Acolo! Acolo!

534
00:52:36,120 --> 00:52:38,120
TOȚI: Tăiați-i gâtul!
Vărsă-i sângele!

535
00:52:38,120 --> 00:52:42,640
Omoară fiara! Taie-i gatul!
Vărsă-i sângele! Omoară fiara!

536
00:52:42,640 --> 00:52:44,720
Nu! Taie-i gatul! Vărsă-i sângele!

537
00:52:44,720 --> 00:52:47,640
Omoară fiara! Taie-i gatul!
Vărsă-i sângele!

538
00:52:47,640 --> 00:52:50,480
Omoară fiara!
Taie-i gatul! Vărsă-i sângele!

539
00:52:50,480 --> 00:52:55,440
CÂNTÂND ȘI ȚIGAT

540
00:53:12,760 --> 00:53:15,800
MUZICA îneacă discursul

541
00:54:15,000 --> 00:54:18,040
CONVERSAȚIE LA DISTANȚĂ

542
00:54:32,000 --> 00:54:36,040
RESPIRĂ INSTANŢĂ

543
00:54:44,080 --> 00:54:46,080
SIMON: 4 ianuarie.

544
00:54:46,080 --> 00:54:48,040
Termenul Postului Mare începe mâine,

545
00:54:48,040 --> 00:54:51,920
atât de încet, copiii se vor întoarce
acolo unde ar trebui să fie.

546
00:54:51,920 --> 00:54:54,040
Jack a fost amabil la micul dejun,

547
00:54:54,040 --> 00:54:58,000
dar până la prânz se pregătea
pentru sosirea celorlalţi.

548
00:54:58,000 --> 00:55:01,480
L-am rugat să mă întâlnească
la Arborele destinului,

549
00:55:01,480 --> 00:55:04,680
și a spus că nu știe
despre care copac am vorbit.

550
00:55:04,680 --> 00:55:07,520
Am încercat să arăt puțin răspuns.

551
00:55:07,520 --> 00:55:10,680
Maurice a fost primul
al plutonului său să apară.

552
00:55:10,680 --> 00:55:12,280
A luat prăjitură de la bucătarul lui,

553
00:55:12,280 --> 00:55:15,240
pe care cei doi l-au împărtășit în timp ce
vorbind cu voce tare despre aventuri

554
00:55:15,240 --> 00:55:16,800
de Crăciunul lui Maurice.

555
00:55:18,520 --> 00:55:20,680
Am stat suficient de aproape ca să ascult

556
00:55:20,680 --> 00:55:22,840
și apoi s-a întors singur în cămin.

557
00:55:35,480 --> 00:55:39,920
ARMONIZAREA CORULUI:

558
00:55:39,920 --> 00:55:44,000


559
00:55:44,000 --> 00:55:49,280


560
00:55:52,400 --> 00:56:00,400


561
00:56:09,000 --> 00:56:17,000

gloria ta

562
00:56:26,000 --> 00:56:29,960


563
00:56:29,960 --> 00:56:34,240


564
00:56:34,240 --> 00:56:39,760


565
00:56:43,360 --> 00:56:47,920


566
00:56:47,920 --> 00:56:52,000

gloria ta

567
00:56:52,000 --> 00:56:57,200


568
00:56:58,600 --> 00:57:00,960
SUGĂTURI STATICE RADIO

569
00:57:00,960 --> 00:57:04,000
VOCI INDISTINTE ÎN STATIC